Percy Jackson oder Harry Potter auf Altgriechisch?

Es war einmal ein Junge namens Harry Potter, äh Percy Jackson....also Harry, äh pardon Percy lebt in ärmlichen Verhältnissen ( jaja wir wissen es der selfmade man) und hat zu leiden unter Mobbing von Mitschülern und Onkel Vernon, pardon Stiefvater. Dann trifft er in der Schule einen Jungen, der sein bester Freund wird und den er ab und an beschützen muss. Bis zu dem Zeitpunkt wo sich Ron ähh Gover offenbart als Satyr. In Hogwarts, äh dem Halfblood Camp wo sie in Häuser unterteilt werden, trifft er dann ein Mädchen, welches er erst nicht ausstehen kann, aber dann sich doch mit ihr anfreundet. Hermione, äh Annabeth ist sehr intelligent, liebt Bücher und will Architektin werden. Im Camp hat er dann einen weisen Lehrer als Beschützer und Ratgeber- Chiron, der über 3000 Jahre alt ist, gut da kann Dumbledore dann alterstechnisch nicht mithalten.

Es gibt dann natürlich auch noch eine Prophezeiung, welche Dumbledore, Chiron wie auch immer.... gehört hat, aber Harry noch nicht sagen kann. Percy/Harry will natürlich alles dran setzen davon zu erfahren, zumal das Böse, was einst besiegt wurde dabei ist wieder zu entstehen und an die Prophezeiung glaubt, weswegen Harry das auch tun muss. Also Voldemort ist eigentlich der Titan Kronos, der in Tartarus eingesperrt ist, aber von dort als begabter Legimens in die Köpfe der Menschen eingreift, auch bei Percy-Harry, der sich natürlich erstmal davon beeinflussen lässt und seine Freunde mit seinen 'Träumen' zur Besorgnis treibt. Es taucht dann noch ein Freund namens Tyson auf, ein Zyklop, den alle verachten und voller Vorurteile gegenüber seine Rasse sind. Also Hagrid oder Tyson ist dann in Wahrheit Harry-Percys Halbbruder.Voldemort hat es inzwischen geschafft einen Anhänger zu finden, dessen Lebensaufgabe es ist, ihn wiederzubeleben und auch Percy-Harry zu ihm zu bringen. Also Wormtail oder Luke war mal befreundet mit Percy-Harry. Natürlich wird dann Dumbledore durch das Ministry of Magic oder dem Rat vom Olymp erstmal aus Hogwarts äh Camp geworfen und muss untertauchen. Worüber Percy-Harry total entsetzt ist und von dessen Vertreter Umbridge äh Talantus gehasst wird und beinahe umgebracht, doch Percy-Harry, Annabeth Hermione und Hagrid-Tyson schaffen es zu entkommen und machen sich auf um Ron-Grover zu retten und Dumbledore-Chiron wieder reinzuwaschen. Dabei müssen sie sich sogar kurzfristig mit Draco-Clarisse verbünden.Die natürlich nicht so ganz erbaut ist davon, da Papa Lucius äh Ares einen Groll auf Harry-Percy hat. Natürlich schaffen sie das und erstmal ist wieder alles gut, abgesehen davon dass Percy-Harry wieder einmal von der Schule geflogen ist, passiert jedes Jahr, denn er ist ja so ein böses Kind und hat ADHS und kann nicht lesen, da er Legastheniker ist. Er kann nur Altgriechisch lesen.

Außerdem befindet sich die Götterwelt mittlerweile in den USA, weil die USA die Krone der menschlichen Zivilisation heutzutage ist- jaja wir wissen es die Amis sind die Besten, und der Olymp sich immer dorthin verlagert, wo die Zivilisation am höhsten entwickelt ist. Dementsprechend ist der Olymp in New York und der Hades in L.A. Nun eigentlich ist die Idee ja nicht so schlecht, aber bitte die USA als Krone der westlichen Zivilisation? ähmm nun ja, darüber lässt sich gewiss streiten.... Außerdem gibt es noch ein paar nette Hinweise wie Hitler war ein Sohn Hades, der gegen die Söhne von Zeus und Poseidon kämpfte (die Alliierten). Natürlich waren Lincoln und Washington auch ganz tolle Halbgötter....ääääh jaaaaaa, Amerika sieht sich mal wieder als Retternation mit dem höhsten Niveau an Macht und Wissen. Nur weil wir nicht dauernd Krieg anfangen, heißt das nicht, das Europa nicht mehr on the top mitspielt. Das taucht immer wieder mal auf bislang und nervt mich. Hasse nichts so sehr wie dieses ach wir sind so toll, wir sind Amerika....ich renn ja auch nicht rum mit nem idiotischen Lächeln und singe Deutschland, Deutschland über alles....

Sprachliches Niveau lässt auch bisschen zu wünschen übrig. Ich vermute stark Mr. Riordan hat zunächst seine gepriesenen Kurse zum kreativen Schreiben benutzt.... eine Unsitte vieler amerikanischer Autoren.
Als ich Band 1 gelesen hatte, hätte ich es am liebsten gleich in die Altpapiertonne geworfen und glaubt mir, ich hab das nur sehr selten getan bei Büchern. Da ich Band 2 auch gleich mitgekauft hatte- in einem enthusiastischen Überschwang, hab ich weitergelesen und auch wenn Band 2 immer noch nicht gut ist, es ist besser als Band 1. Eigentlich wollte ich dann nicht weiterlesen, aber man will ja doch wissen wie es weitergeht. Also besorgte ich mir 3-5 auf Englisch, da ich keine Lust hatte pro Band 16€ zu bezahlen für die deutsche Version, abgesehen davon, dass Band 5 hier erst noch erscheint. Gab dann die US Edition für 5€ das Stück- grauenvolle 'Klopapierausgaben', aber was kann man für den Preis schon erwarten. Mit der Erwartung, es kann ja nur besser werden begann ich zu lesen und siehe da.... Mr. Riordan lernt es langsam. Er klaut nicht mehr so offensichtlich und entweder hat der Übersetzer hier Mist gebaut oder ab Band 3 beginnt Mr. Riordan sich sprachlich zu verbessern. Band 3 war unterhaltsam. Mit besserer Laune begann ich Band 4 zu lesen, und wow es nimmt langsam Form an, wir klauen nur noch ein bisschen bei Lloyd Alexander und beginnen die Charaktere dreidimensionaler zu gestalten. Band 5 ist dann der absolute Höhepunkt und ein wirklich gutes Buch. Man kann also sagen Percy-Harry beginnt sich zu einer eigenen Figur zu entwickeln und endet die Serie mit einer Bravur die man beim Lesen von Band 1 nie erwartet hätte.

Es gab dann sogar noch einen Lieblingscharakter von mir Nico di Angelo, Sohn des Hades und Mr. Riordan beginnt wirklichen Humor in seine Geschichten einzubauen. Band 5 ist mitreißend und ich habe sogar das eine oder andere Tränchen verdrückt. Ab Band 4 wird auch eine Umweltthematik stärker zum Ausdruck gebracht. Wo ich jetzt alle Bände gelesen habe kann ich sagen, es lohnt sich über Band 1 hinwegzusehen, sich durch Band 2 zu kämpfen umd dann eine gute Geschichte zu lesen. Vielleicht ist ja auch die Übersetzung schuld. Ich werde mir jedenfalls (bessere) englische Ausgaben von allen 5 Bänden holen. Dann werde ich ja sehen, ob Mr. Riordan bei Band 1 und 2 Mist gebaut hat oder die Übersetzerin vom Carlsen Verlag. Was mich nicht wundern würde.... wer es als nötig sieht einen Anhang mit Erklärungen zur griechischen Mythologie anzuhängen, die eigentlich jeder mal in der Schule hatte.....lässt tief blicken.

An Harry Potter reicht Percy Jackson aber bei weitem nicht ran. Dafür ist der sprachliche Stil zu schlecht, die Story zu vorhersehbar in vielen Punkten und zuvieles von anderen Autoren, einschließlich der Antike 1:1 übernommen. Dennoch reiht sich Mr. Riordan in die Liga von Wolfgang Hohlbein, C.S. Lewis und ähnlichen modernen Vertretern ein. Auch wenn er es nicht schafft das Genie von J.K. Rowling oder die Märchenhaftigkeit von Lloyd Alexander und Peter S. Beagle zu erreichen.

Als Fazit- es lohnt sich eine Serie zuende zu lesen, auch wenn man Band 1 am liebsten in den Altpapierkontainer werden möchte ;).

Bewertung:
Band 1- 5 (eigentlich ne 6, aber für die Idee an sich zieh ich einen ab ^^)
Band 2- 4
Band 3- 3+/2-
Band 4- 2
Band 5- 2+ (trotz noch etwas Geklaue)