Grausigste Übersetzung- Chronicles of Prydain

Les mal wieder die Chronicles of Prydain von Lloyd Alexander und muss mal wieder sagen, ich hatte vergessen wie grottig die Übersetzung ist, vor allem die ersten Bände von Otfried Preußler übersetzt. Man könnte ja noch sagen ooookay, dass er Melyngar, die weiße Stute von Fürst Gwydion zu einem er gemacht hat, obwohl da deutlich steht- the white mare, aber guuut. (und in Band 2 ist sie dann plötzlich ne Stute- Geschlechtsumwandlung oder was?)

Viel schlimmer ist diese Szene am Ende von Band 2 'Black Cauldron' Im Original steht:
'King Morgant served the Sons of Don long and well', he went on.'Until the thirst of power parched his throat, he was a fearless and noble lord. In battle he saved my life more than once. These things are part of him and cannot be put side or forgotten. And so I shall honor Morgant' Gwydion said, ' for what he used to be and Ellidyr Prince of Pen Llarcau for what he became.'

und Herr Preußler macht daraus:

' Bevor ihn der Hunger nach Macht überkam, hat Morgant den Söhnen des Hauses Don viele Jahre lang gedient. Mehr als einmal hat er mir in der Schlacht das Leben gerettet. Das darf ich ihm nicht vergessen: trotz allem womit er uns in den letzten Tagen erschreckt hat! Ich werde ihn dafür ehren, als was er sich in der Todesstunde erwiesen hat.'

Äääääh ja, das ist total hirnrissig, will er den Verräter ehren dafür dass er ein Verräter ist oder was? Darüber bin ich ja erst zum Original gekommen, weil der Abschnitt keinen Sinn macht. Morgant ist ein Verräter, der früher gut war, also ehren wir ihn für das was er in der Todesstunde war?????? ehhhhhhhhh ja.... ich nahm also das Original und las diese Stelle sofort und stutze, ahh da fehlt ne ganze Menge, alles über Ellidyr, und so macht das auch Sinn, Morgant wird geehrt für das was er war zu Lebzeiten und nicht am Ende, und Ellidyr für das was er wurde, was er in seiner Todesstunde war.

Abgesehen davon übersetzt Preußler schrecklich kindlich, uuuuh Morgant hat uns erschreckt. Ja wat den nu, ist das ein Kinderstreich gewesen? NEIN, die sind im Krieg, ja und der gute Morgant wollte alle verraten und umbringen, das nennt man also erschrecken, schooooon klar. Ja es ist ja ein Jungenstreich den schwarzen Kessel zu nehmen um lebende Tote daraus brauen zu wollen....

Allein die alten Titelübersetzungen sind haarsträubend.
Band 1- Book of three = Taran und das Zauberschwein
Band 2- Black cauldron = Taran und der Zauberkessel ( na noch am dichtesten dran)
Band 3- Castle of Llyr= Taran und die Zauberkatze
Band 4- Taran Wanderer= Taran und der Zauberspiegel
Band 5- High King = Taran und das Zauberschwert

2003 gabs ja Neuauflage, wo sie die Titel erneuerten zu Das Buch der Drei, Der schwarze Kessel, Die Prinzessin von Llyr, Der Spiegel von Llunet und Der Fürst des Todes. Immerhin schon besser und noch erträglich, abgesehen vom Letzten. Der High King bezieht sich nämlich absolut nicht auf Arawn dem König von Annuvin, sonder auf jemand Anderem. Idioten. Hatte damals ja gehofft, sie haben neu übersetzt, aber nichts da.

Nun dennoch empfehle ich jedem diese Bücher zu lesen, und zwar auf Englisch, denn da entfaltet sich erst der wahre Charme der Bücher, der dank der haarsträubenden Übersetzung uns verborgen bleibt. Hoffe wird irgendwann anständig verfilmt, denn der Disney Film 'Black Cauldron' macht der deutschen Übersetzung jede Menge Konkurrenz im Verhunzen.